Профессиональный подход к переводу видео

Видеозаписи являются одним из важных источников информации. Для расширения аудитории и адаптации видео под иностранцев, иногда приходится делать дословный перевод. Именно поэтому профессиональный перевод видео – довольно популярная услуга, которую мы регулярно оказываем своим клиентам.

Заказать перевод видео любой сложности вы можете у специалистов Международной службы переводов «Филин». Смело обращайтесь к нам со следующими видеоматериалами:

• Короткие видеоролики – рекламные и другие.

• Полнометражные фильмы, сериалы, мультфильмы.

• Обучающие видео – курсы, семинары, презентации.

• Инструкции и мастер-классы.

Перевод видео – процесс трудоемкий и занимающий много времени. Но если его будет делать профессионал, это время можно значительно сократить. Весь процесс работы разделен на несколько шагов:

1. Преобразование речи в текстовый формат. Для того чтобы выполнить это задание качественно, специалист должен обладать хорошим слухом, восприятием и знанием иностранного языка. Здесь он может столкнуться с такими трудностями как сленг, нечеткая речь и различные сокращения.

2. Перевод текста. Этот процесс производится переводчиком вручную. Он должен не только дословно перевести текст, но и качественно передать смысл сказанного.

3. Наложение субтитров. Очень часто клиенты останавливаются лишь на первых двух этапах, ведь им важно получить информацию, изложенную в видео, в текстовом формате. Но при необходимости мы можем наложить на видеозапись субтитры. В таком случае каждый человек, смотрящий видео, сможет понять его суть.

Стоимость каждого задания будет разной, ведь на нее влияет много факторов. Во-первых, это сложность языка оригинала. Во-вторых, темп речи диктора, из-за которого часто усложняется восприятие отдельных слов. И, в-третьих, наличие акцента и сленга в речи.

Как заказать перевод видео

Чтобы заказать перевод видео, вы можете обратиться к нашим менеджерам. Они помогут рассчитать примерную стоимость вашего заказа и ответят на интересующие вопросы. Если условия вас устраивают, вам необходимо подать заявку, указав в ней свои личные данные, и видеозапись, требующую перевода.

Обращайтесь к нам за помощью, ведь наши специалисты способны перевести видеозаписи с огромного количества языков. В процессе работы над каждым заказом участвует сразу несколько человек, что обеспечивает качественный результат и максимально оперативные сроки.